海瑟尔惨案23年纪念日 尤文利物浦官网撰文悼念

    本周四（29日）是一个应该被尤文球迷和利物浦球迷永远记住的日子。23年前的今天，海瑟尔惨案举世震惊，一共39名球迷不幸遇难。
1985年5月29日，利物浦队与尤文图斯队在布鲁塞尔海瑟尔体育场的欧洲冠军杯决赛中相遇，欧足联赛前把一个球门后的看台分配给利物浦球迷，但是却有不少尤文图斯的球迷从比利时人手中买到该看台的球票。看台上，也没有足够的警察和工作人员将两队球迷分开。在比赛中，不断有双方球迷的辱骂和投掷行为。混在利物浦球迷里的足球流氓与尤文的球迷大打出手，导致看台倒塌，当场压死39名尤文图斯球迷，并有300多人受伤，这就是著名的“海瑟尔惨案”。而利物浦也输掉了冠军杯，赛后所有的英国球队并被禁止参加欧洲的赛事长达五年之久，利物浦则达七年。
 
    时隔23年，海瑟尔惨案对世界足坛依然是一个巨大的警世。本周四，尤文图斯官方网站和利物浦官方网站均撰文以示悼念。现将全文翻译如下：
 
    《尤文图斯官网》：海瑟尔惨案已经过去了23年
 
    1985年5月29日，尤文图斯与利物浦的冠军杯决赛在布鲁塞尔举行。这本应该是一场庆典，但在比赛前却变成了一幕惨剧：英国足球流氓闹事导致人员仓皇奔跑，结果使得Z看台异常拥挤，由于体育场是一座老建筑，最终突然坍塌。在那一晚的39名遇难者之中大多数是意大利人。
 
    “我们所有人仍然记得这个惨剧，”尤文主席吉利回忆道，“这对我们都是一个警世，时刻提醒我们应该用平静的态度来看球，我们应该恪守体育的忠诚价值。”
 
    “每一年，在距离阿雷佐不远的地方，我们都会在一项青年足球锦标赛上祭奠那些遇难者，”“罗伯托-洛伦蒂尼&朱西-孔蒂（两位遇难者）”永久反对体育暴力委员会主席奥特洛-洛伦蒂尼表示，“我们要与所有在那晚遇难的家庭分担内心的痛苦。”
 
    尤文图斯俱乐部和所有球迷都深深地向23年前海瑟尔惨案遇难者致以深深地哀悼。
 
    《利物浦官网》：23年了，永世不忘海瑟尔惨案
 
    在海瑟尔体育场惨案的23年纪念日，利物浦足球俱乐部悼念39位足球支持者，他们去看一场冠军杯决赛，却永远也回不来了。
 
   1985年5月29日，利物浦在欧冠决赛上负于尤文图斯。原本应该是一个庆祝的时刻，却最终变成了一个梦魇。32名意大利人、4名比利时人、2名法国人和1名北爱尔兰人不幸遇难。
 
    没有人会忘记这场悲剧，23年过去了，现在让我们肃立，向那些不幸的遇难者表示哀悼……
 
39名遇难者名单：
 
罗科-阿切拉
布鲁诺-巴利
阿尔冯斯-博斯
詹卡洛-布鲁斯切拉
安德雷亚-卡苏拉
乔瓦尼-卡苏拉
尼诺-切鲁洛
维利-奇埃伦斯
朱塞皮纳-孔蒂
德科-戴尼基
迪奥尼西奥-法布罗
雅克-弗朗科伊斯
尤金尼奥-加利亚诺
弗朗切斯科-加利
詹卡洛-戈内利
阿尔伯托-古亚里尼
乔瓦奇诺-兰迪尼
罗伯托-洛伦蒂尼
芭芭拉-卢斯奇
弗朗哥-马泰利
洛里斯-梅索尔
詹尼-马斯特罗拉科
塞尔吉奥-巴斯蒂诺-马齐诺
卢西亚诺-罗科-帕帕卢卡
路易吉-皮多内
本托-皮斯托拉托
帕特里克-拉德克里夫
多米尼克-拉加齐
安东尼奥-拉尼亚内塞
克劳德-罗伯特
马里奥-隆奇
多米尼克-鲁索
塔奇西奥-萨尔维
詹弗朗哥-萨托
朱塞佩-斯帕劳雷
马里奥-斯帕鲁
塔奇西奥-文图林
让-米歇尔-瓦拉
克劳迪奥-扎瓦罗尼
 
安息——你永远不会独行(Juvezone.Com)